Improve fisheye extrinsic refinement for ill-conditioned views and
poorly scaled object points. Replace the Gauss-Newton update with a
Levenberg-Marquardt solver and normalize translation parameters to make
convergence less sensitive to problem scale.