SHS/pip
4
3
Fork 0
Code Issues 67 Pull Requests 1 Actions Releases Wiki Activity
Files
5db97ca9591a663427e3d5be8c2c57cd5e4839d6
pip/lang/pip_ru.ts
peri4 5db97ca959 version 5.4.0 
remove CORS default header from PIHTTPServer
fix several docs
fix PIMathVector::dot return type
add units directory with PIUnits facility
2025-09-26 21:33:45 +03:00

923 lines
39 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
<name>PICLI</name>
<message>
<location filename="../libs/main/application/picli.cpp" line="120"/>
<source>Arguments overflow, &quot;%1&quot; ignored</source>
<translation>Переизбыток аргументов, &quot;%1&quot; проигнорирован</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIDiag</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/pidiagnostics.cpp" line="155"/>
<source>/s</source>
<translation>/сек</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIFile</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pifile.cpp" line="296"/>
<source>Downsize is not supported yet :-(</source>
<translation>Уменьшение размера не поддерживается</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PICloud</name>
<message>
<location filename="../libs/cloud/picloudtcp.cpp" line="139"/>
<source>Invalid PICloud::TCP version!</source>
<translation>Неверная версия PICloud::TCP!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/cloud/picloudserver.cpp" line="230"/>
<source>Error: buffer overflow, drop %1 bytes</source>
<translation>Ошибка: переполнение буфера, отброшено %1 байт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/cloud/picloudserver.cpp" line="251"/>
<source>Warning: reject client with duplicated ID</source>
<translation>Предупреждение: отклонен клиент с дублирующимся ID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PICrypt</name>
<message>
<location filename="../libs/crypt/picrypt.cpp" line="187"/>
<source>internal error: bad hash size</source>
<translation>внутренняя ошибка: плохой размер хэша</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/crypt/picrypt.cpp" line="35"/>
<source>Error while initialize sodium!</source>
<translation>Ошибка инициализации sodium!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/crypt/picrypt.cpp" line="190"/>
<source>invalid key size %1, should be %2, filled with zeros</source>
<translation>неверный размер ключа %1, должен быть %2, заполненный нулями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/crypt/picrypt.cpp" line="29"/>
<source>Warning: PICrypt is disabled, to enable install sodium library and rebuild pip</source>
<translation type="vanished">Предупреждение: PICrypt неактивен, для активации установите библиотеку sodium и пересоберите PIP</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIUnits</name>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="88"/>
<source>E</source>
<translation>Э</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="85"/>
<source>G</source>
<translation>Г</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="84"/>
<source>M</source>
<translation>М</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="87"/>
<source>P</source>
<translation>П</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="92"/>
<source>Q</source>
<translation>Кв</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="91"/>
<source>R</source>
<translation>Рн</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="86"/>
<source>T</source>
<translation>Т</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="90"/>
<source>Y</source>
<translation>И</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="89"/>
<source>Z</source>
<translation>З</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="101"/>
<source>a</source>
<translation>а</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="95"/>
<source>c</source>
<translation>с</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="94"/>
<source>d</source>
<translation>д</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="100"/>
<source>f</source>
<translation>ф</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="82"/>
<source>h</source>
<translation>г</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="83"/>
<source>k</source>
<translation>к</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="96"/>
<source>m</source>
<translation>м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="98"/>
<source>n</source>
<translation>н</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="99"/>
<source>p</source>
<translation>п</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="104"/>
<source>r</source>
<translation>рн</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="97"/>
<source>u</source>
<translation>мк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="103"/>
<source>y</source>
<translation>и</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="102"/>
<source>z</source>
<translation>з</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="81"/>
<source>da</source>
<translation>да</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="88"/>
<source>exa</source>
<translation>экса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="101"/>
<source>atto</source>
<translation>атто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="81"/>
<source>deca</source>
<translation>дека</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="94"/>
<source>deci</source>
<translation>деци</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="85"/>
<source>giga</source>
<translation>гига</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="83"/>
<source>kilo</source>
<translation>кило</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="84"/>
<source>mega</source>
<translation>мега</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="98"/>
<source>nano</source>
<translation>нано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="87"/>
<source>peta</source>
<translation>пета</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="99"/>
<source>pico</source>
<translation>пико</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="86"/>
<source>tera</source>
<translation>тера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="95"/>
<source>centi</source>
<translation>санти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="100"/>
<source>femto</source>
<translation>фемто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="82"/>
<source>hecto</source>
<translation>гекто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="97"/>
<source>micro</source>
<translation>микро</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="96"/>
<source>milli</source>
<translation>милли</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="91"/>
<source>ronna</source>
<translation>ронна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="104"/>
<source>ronto</source>
<translation>ронто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="103"/>
<source>yocto</source>
<translation>иокто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="90"/>
<source>yotta</source>
<translation>иотта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="102"/>
<source>zepto</source>
<translation>зепто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="89"/>
<source>zetta</source>
<translation>зетта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_prefix.cpp" line="92"/>
<source>quetta</source>
<translation>кветта</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIBinLog</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="438"/>
<source>Read record error</source>
<translation>Ошибка чтения записи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="434"/>
<source>End of BinLog file</source>
<translation>Конец BinLog файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="778"/>
<source>Error, can&apos;t open &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ошибка, невозможно открыть &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="264"/>
<source>Creating directory &quot;%1&quot;</source>
<translation>Создание директории &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="787"/>
<source>Error, can&apos;t create &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ошибка, невозможно создать &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="140"/>
<source>Error: File is null &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ошибка, Файл пуст &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="791"/>
<source>Start join binlogs to &quot;%1&quot;</source>
<translation>Начало слияния логов в &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="516"/>
<source>BinLogFile has too old verion</source>
<translation>BinLogFile очень старой версии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="515"/>
<source>BinLogFile has invalid version</source>
<translation>BinLogFile неверной версии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="517"/>
<source>BinLogFile has too new version</source>
<translation>BinLogFile очень новой версии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="388"/>
<source>Can&apos;t find record with id = %1</source>
<translation>Невозможно найти запись с ID = %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="805"/>
<source>Error, can&apos;t write to file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ошибка, невозможно записать в &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="126"/>
<source>Error: Can&apos;t open file &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Ошибка: Невозможно открыть файл &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="149"/>
<source>Warning: Empty BinLog file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Предупреждение: Пустой BinLog файл &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="827"/>
<source>Finish join binlogs, total time %1</source>
<translation>Завершение слияния логов, общее время %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="442"/>
<source>too small read buffer: %1, data size: %2</source>
<translation>слишком маленький буфер: %1, размер данных: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="133"/>
<source>Error: Can&apos;t write binlog file header &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ошибка: Невозможно записать заголовок в &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="321"/>
<source>Error: can`t write with id = 0! ID must be &gt; 0</source>
<translation>Ошибка: Невозможно записать с ID = 0! ID должен быть &gt; 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="497"/>
<source>BinLogFile signature is corrupted or invalid file</source>
<translation>Неверный заголовок BinLogFile, либо файл поврежден</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="297"/>
<source>Can&apos;t create new file, maybe path &quot;%1&quot; is invalid</source>
<translation>Невозможно создать новый файл, возможно путь &quot;%1&quot; неверен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="288"/>
<source>Can&apos;t create new file, maybe LogDir &quot;%1&quot; is invalid</source>
<translation>Невозможно создать новый файл, возможно LogDir &quot;%1&quot; неверен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/pibinarylog.cpp" line="104"/>
<source>Error: ReadWrite mode not supported, use WriteOnly or ReadOnly</source>
<translation>Ошибка: Режим ReadWrite не поддерживается, используйте WriteOnly или ReadOnly</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIOpenCL</name>
<message>
<location filename="../libs/opencl/piopencl.cpp" line="549"/>
<source>Error: empty range</source>
<translation>Ошибка: пустой диапазон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/opencl/piopencl.cpp" line="626"/>
<source>setArgValue invalid index %1</source>
<translation>setArgValue неверный индекс %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/opencl/piopencl.cpp" line="656"/>
<source>bindArgValue invalid index %1</source>
<translation>bindArgValue неверный индекс %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/opencl/piopencl.cpp" line="632"/>
<source>setArgValue set scalar to &quot;%1 %2&quot;</source>
<translation>setArgValue устанавливается скаляр в &quot;%1 %2&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/opencl/piopencl.cpp" line="93"/>
<source>Error: OpenCL platforms not found!</source>
<translation>Ошибка: Платформы OpenCL не найдены!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/opencl/piopencl.cpp" line="662"/>
<source>bindArgValue set buffer to &quot;%1 %2&quot;</source>
<translation>bindArgValue устанавливается буфер в &quot;%1 %2&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PISerial</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piserial.cpp" line="887"/>
<source>Read error: %1</source>
<translation>Ошибка чтения: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piserial.cpp" line="726"/>
<source>Unable to open &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>Невозможно открыть &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piserial.cpp" line="467"/>
<source>Warning: Custom speed %1</source>
<translation>Предупреждение: Нестандартная скорость %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piserial.cpp" line="695"/>
<source>Unable to find device &quot;%1&quot;</source>
<translation>Невозможно найти устройство &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piserial.cpp" line="826"/>
<source>Can`t set attributes for &quot;%1&quot;</source>
<translation>Невозможно установить атрибуты для &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piserial.cpp" line="792"/>
<source>Unable to set comm state for &quot;%1&quot;</source>
<translation>Невозможно установить comm state для &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piserial.cpp" line="470"/>
<source>Warning: Unknown speed %1, using 115200</source>
<translation>Предупреждение: Неизвестная скорость %1, используется 115200</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIString</name>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1807"/>
<source>B</source>
<translation>Б</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1827"/>
<source>EiB</source>
<translation>ЭиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1824"/>
<source>GiB</source>
<translation>ГиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1822"/>
<source>KiB</source>
<translation>КиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1823"/>
<source>MiB</source>
<translation>МиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1826"/>
<source>PiB</source>
<translation>ПиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1825"/>
<source>TiB</source>
<translation>ТиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1829"/>
<source>YiB</source>
<translation>ЙиБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/text/pistring.cpp" line="1828"/>
<source>ZiB</source>
<translation>ЗиБ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIThread</name>
<message>
<location filename="../libs/main/thread/pithread.cpp" line="668"/>
<source>Warning, terminate!</source>
<translation>Предупреждение, прекращение потока!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/thread/pithread.cpp" line="781"/>
<source>Error: Can`t start new thread: %1</source>
<translation>Ошибка: Невозможно начать новый поток: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/thread/pithread.cpp" line="573"/>
<source>[PIThread &quot;%1&quot;] Warning, terminate on destructor!</source>
<translation>[PIThread &quot;%1&quot;] Предупреждение, прекращение в деструкторе!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIProcess</name>
<message>
<location filename="../libs/main/system/piprocess.cpp" line="316"/>
<source>&quot;CreateProcess&quot; error: %1</source>
<translation>Ошибка &quot;CreateProcess&quot;: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIVariant</name>
<message>
<location filename="../libs/main/types/pivariant.cpp" line="418"/>
<source>Can`t initialize PIVariant from unregistered type &quot;%1&quot;!</source>
<translation>Невозможно инициализировать PIVariant из незарегистрированного типа &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/types/pivariant.cpp" line="396"/>
<source>Can`t initialize PIVariant from unregistered typeID &quot;%1&quot;!</source>
<translation>Невозможно инициализировать PIVariant из незарегистрированного ID типа &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PICompress</name>
<message>
<location filename="../libs/compress/picompress.cpp" line="63"/>
<source>Error: invalid input</source>
<translation>Ошибка: неверный вход</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/compress/picompress.cpp" line="74"/>
<source>Error: invalid input or not enought memory</source>
<translation>Ошибка: неверный вход или недостаточно памяти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/compress/picompress.cpp" line="80"/>
<source>Warning: PICompress is disabled, to enable install zlib library and build pip_compress library</source>
<translation>Предупреждение: PICompress неактивен, для активации установите библиотеку zlib и пересоберите PIP</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIEthernet</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piethernet.cpp" line="1275"/>
<source>Can`t get interfaces: %1</source>
<translation>Невозможно получить интерфейсы: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piethernet.cpp" line="942"/>
<source>Can`t accept new connection, %1</source>
<translation>Невозможно принять новое соединение, %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piethernet.cpp" line="1135"/>
<source>Error allocating memory needed to call GetAdaptersInfo</source>
<translation>Ошибка выделения памяти для вызова GetAdaptersInfo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIIODevice</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piiodevice.cpp" line="226"/>
<source>Error: Device is running after destructor!</source>
<translation>Ошибка: Устройство в поточном выполнении после деструктора!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIIOString</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_devices/piiostring.cpp" line="54"/>
<source>Error: ReadWrite mode not supported, use WriteOnly or ReadOnly</source>
<translation>Ошибка: Режим ReadWrite не поддерживается, используйте WriteOnly или ReadOnly</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIUnitsTime</name>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_time.cpp" line="34"/>
<source>s</source>
<translation>с</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_time.cpp" line="35"/>
<source>Hz</source>
<translation>Гц</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_time.cpp" line="26"/>
<source>hertz</source>
<translation>герц</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_time.cpp" line="25"/>
<source>second</source>
<translation>секунд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_time.cpp" line="25"/>
<source>secons</source>
<translation type="vanished">секунд</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIConnection</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="146"/>
<source>Error,</source>
<translation>Ошибка,</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="922"/>
<source>Null Device!</source>
<translation>Нет Устройства!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="913"/>
<source>No such device &quot;%1&quot;!</source>
<translation>Нет устройства &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="903"/>
<source>No such full path &quot;%1&quot;!</source>
<translation>Нет полного пути &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="927"/>
<source>Device &quot;%1&quot; can`t write!</source>
<translation>Устройство &quot;%1&quot; не может писать!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="986"/>
<source>Error: can`t create device &quot;%1&quot;!</source>
<translation>Ошибка: Невозможно создать устройство &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="242"/>
<source>&quot;addFilter&quot; error: no such device &quot;%1&quot;!</source>
<translation>ошибка &quot;addFilter&quot;: нет устройства &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="743"/>
<source>&quot;addSender&quot; error: no such device &quot;%1&quot;!</source>
<translation>ошибка &quot;addSender&quot;: нет устройства &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="146"/>
<source>names assigned to both devices and filters!</source>
<translation>имена назначены одновременно устройствам и фильтрам!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/piconnection.cpp" line="512"/>
<source>&quot;addFilter&quot; error: no such device or filter &quot;%1&quot;!</source>
<translation>ошибка &quot;addFilter&quot;: нет устройства или фильтра &quot;%1&quot;!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PISystemTime</name>
<message>
<location filename="../libs/main/types/pisystemtime.cpp" line="343"/>
<source>fromSystemTime() Warning: null frequency</source>
<translation>fromSystemTime() Предупреждение: нулевая частота</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/types/pisystemtime.cpp" line="333"/>
<source>toSystemTime() Warning: invalid hertz: %1</source>
<translation>toSystemTime() Предупреждение: неверная частота: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIUnitsAngle</name>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_angle.cpp" line="36"/>
<source>°</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_angle.cpp" line="37"/>
<source>rad</source>
<translation>рад</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_angle.cpp" line="27"/>
<source>degree</source>
<translation>градусы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_angle.cpp" line="28"/>
<source>radian</source>
<translation>радиан</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIEthUtilBase</name>
<message>
<location filename="../libs/io_utils/piethutilbase.cpp" line="91"/>
<source>PICrypt wasn`t built!</source>
<translation>PICrypt не был собран!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIBaseTransfer</name>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/pibasetransfer.cpp" line="125"/>
<source>invalid CRC</source>
<translation>неверная CRC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/pibasetransfer.cpp" line="219"/>
<source>restart receive</source>
<translation>перезапуск приема</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/pibasetransfer.cpp" line="176"/>
<source>invalid reply id</source>
<translation>неверный ID ответа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/io_utils/pibasetransfer.cpp" line="102"/>
<source>invalid packet signature</source>
<translation>неверная подпись пакета</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIClientServer</name>
<message>
<location filename="../libs/client_server/piclientserver_server.cpp" line="39"/>
<source>ClientFactory returns nullptr!</source>
<translation>ClientFactory вернул nullptr!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/client_server/piclientserver_server.cpp" line="33"/>
<source>Server::newConnection overflow clients count</source>
<translation>Server::newConnection переполнение количества клиентов</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIStateMachine</name>
<message>
<location filename="../libs/main/state_machine/pistatemachine_state.cpp" line="111"/>
<source>Error: &quot;%1&quot; no initial state!</source>
<translation>Ошибка: &quot;%1&quot; без стартового состояния!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIStreamPacker</name>
<message>
<location filename="../libs/io_utils/pistreampacker.cpp" line="168"/>
<source>Warning! Not recommended to use with non-reliable device</source>
<translation>Предупреждение! Не рекомендуется использовать с ненадежными устройствами</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PISystemMonitor</name>
<message>
<location filename="../libs/main/application/pisystemmonitor.cpp" line="111"/>
<source>Can`t find process with ID = %1!</source>
<translation>Невозможно найти процесс с ID = %1!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/application/pisystemmonitor.cpp" line="118"/>
<source>Can`t open process with ID = %1, %2!</source>
<translation>Невозможно открыть процесс с ID = %1, %2!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIUnitsDistance</name>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_distance.cpp" line="33"/>
<source>m</source>
<translation>м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_distance.cpp" line="25"/>
<source>meter</source>
<translation>метр</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIUnitsPressure</name>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_pressure.cpp" line="36"/>
<source>Pa</source>
<translation>Па</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_pressure.cpp" line="37"/>
<source>atm</source>
<translation>атм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_pressure.cpp" line="38"/>
<source>bar</source>
<translation>бар</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_pressure.cpp" line="39"/>
<source>mmHg</source>
<translation>мм рт. ст.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_pressure.cpp" line="28"/>
<source>mm Hg</source>
<translation>мм рт. ст.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_pressure.cpp" line="25"/>
<source>pascal</source>
<translation>паскаль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_pressure.cpp" line="26"/>
<source>atmosphere</source>
<translation>атмосфер</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIUnitsInformation</name>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_information.cpp" line="35"/>
<source>B</source>
<translation>Б</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_information.cpp" line="34"/>
<source>b</source>
<translation>б</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_information.cpp" line="25"/>
<source>bit</source>
<translation>бит</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_information.cpp" line="26"/>
<source>byte</source>
<translation>байт</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIUnitsTemperature</name>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_temperature.cpp" line="35"/>
<source>K</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_temperature.cpp" line="36"/>
<source>°C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_temperature.cpp" line="37"/>
<source>°F</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_temperature.cpp" line="25"/>
<source>Kelvin</source>
<translation>Кельвин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_temperature.cpp" line="26"/>
<source>Celsius</source>
<translation>Цельсий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/main/units/piunits_class_temperature.cpp" line="27"/>
<source>Fahrenheit</source>
<translation>Фаренгейт</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink