Add generate-index-html.sh script and update workflows to generate and upload index.html files for HDF5 releases, enhancing Maven package testing and deployment.