which gives me the ability to do verbose and nonverbose test
suite running (`VERBOSE=1 make test` is the traditional output
now, and `make test` just gives pass/fail on each .t file)
meant that it was also stripping all multibyte utf-8 from the output.
Since all the parts of a multibyte utf-8 character have bit 0x80 set,
pass those characters through.