diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 35a72ce..c34d364 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # AGENTS.md
 
-Игра — один файл `index.html` (HTML+CSS+JS, ~2200 строк): без сборки, зависимостей и бэкенда. Весь код в одном `<script>`, секции помечены комментариями. UI, комментарии и доки — на русском; при правках сохраняйте этот стиль.
+Игра — один файл `index.html` (HTML+CSS+JS, ~2700 строк): без сборки, зависимостей и бэкенда. Весь код в одном `<script>`, секции помечены комментариями. UI, комментарии и доки — на русском; при правках сохраняйте этот стиль.
 
 ## Проверка (lint/typecheck отсутствуют)
 
@@ -11,7 +11,7 @@
    npm install   # puppeteer-core
    npm test      # = node test.js
    ```
-          Ждать все PASS и exit 0. Сейчас проверок 146.
+          Ждать все PASS и exit 0. Сейчас проверок 162 (включая §Y5 i18n и §Y6 паузу).
 3. Браузерный плейтест (вкладка встроенного браузера Orca, через Orca CLI):
    ```bash
    node tests/orca-playtest.js   # из каталога репо; требует ЗАПУЩЕННЫЙ Orca app и orca-ide (или ORCA_CLI_COMMAND)
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 - `tests/test.js` берёт браузер из `process.env.CHROMIUM || '/usr/bin/chromium-browser'`, а URL игры резолвит динамически от каталога репо (тот же паттерн, что в `shots.js`). Если тест падает на старте — поправьте имя/путь chromium под свой чекаут (переменная `CHROMIUM`).
 - Граница полуночи: если прогон стартует в пределах 5 минут от 00:00, test.js сам ждёт безопасное окно (дата не должна смениться посреди прогона — падают date-ассерты квестов/стрика). Это нормально, не баг.
-- Тесты гоняют игру через внутренние глобалы в `page.evaluate`: `state`, `save`, `biteTimer`, `reel`, `SPECIES`, `SPECIES_NIGHT`, `rod()`, `SHINY_CHANCE`, `forceBoss`, `forceBite`, `forceVariant`, `VARIANTS`, `rollVariant()`, `variantChance()`, `fishForce()`, `stateBoss`, `bossPhase`, `dayPhase`, `pickSpecies()`, `setDayTime()`, `todayStr()`, `dateShift()`, `isoWeek()`, `achBonus()`, `forceWeather`, `weather`, `weatherT`, `weatherGap`, `WEATHER`, `WEATHER_GAP_MIN`, `WEATHER_GAP_MAX`, `WEATHER_DURATION`, `weatherActive()`, `BOAT_SKINS`, `BOBBER_SKINS`, `LOCATIONS`, `RIVER_SPECIES`, `RIVER_SPECIES_NIGHT`, `LAKE_SPECIES`, `LAKE_SPECIES_NIGHT`, `SAVE_KEY`, `loadSave`, `freshSave`, `ACHIEVEMENTS`, `checkAchievements`, `questText`, `YG` (и `YG.counts`) и имена состояний `MENU/IDLE/CHARGE/CAST/WAIT/APPROACH/BITE/REEL/SNAP/CARD`. Переименование любого из них ломает тесты молча — имена держать, либо обновлять тест в том же коммите.
+- Тесты гоняют игру через внутренние глобалы в `page.evaluate`: `state`, `save`, `biteTimer`, `reel`, `SPECIES`, `SPECIES_NIGHT`, `rod()`, `SHINY_CHANCE`, `forceBoss`, `forceBite`, `forceVariant`, `VARIANTS`, `rollVariant()`, `variantChance()`, `fishForce()`, `stateBoss`, `bossPhase`, `dayPhase`, `pickSpecies()`, `setDayTime()`, `todayStr()`, `dateShift()`, `isoWeek()`, `achBonus()`, `forceWeather`, `weather`, `weatherT`, `weatherGap`, `WEATHER`, `WEATHER_GAP_MIN`, `WEATHER_GAP_MAX`, `WEATHER_DURATION`, `weatherActive()`, `BOAT_SKINS`, `BOBBER_SKINS`, `LOCATIONS`, `RIVER_SPECIES`, `RIVER_SPECIES_NIGHT`, `LAKE_SPECIES`, `LAKE_SPECIES_NIGHT`, `SAVE_KEY`, `loadSave`, `freshSave`, `ACHIEVEMENTS`, `checkAchievements`, `questText`, `YG` (и `YG.counts`), `forceLang`, `setLang()`, `LANG`, `trName()`, `trRarity()` (i18n, тесты §Y5), `pauseOpen` (пауза, тесты §Y6), `uiOpen`, `dayTime` и имена состояний `MENU/IDLE/CHARGE/CAST/WAIT/APPROACH/BITE/REEL/SNAP/CARD`. Переименование любого из них ломает тесты молча — имена держать, либо обновлять тест в том же коммите.
 - Ввод на Pointer Events (`pointerdown`/`pointerup`), а не touch/mouse — так тест управляет игрой мышью. Не заменять на тач-обработчики.
 - Сейв: ключ localStorage `fishing-save-v1`. При изменении формата — миграцию добавлять в `loadSave()` (старые сейвы обязаны оставаться читаемыми).
 
@@ -42,6 +42,8 @@
 - Награды (M2): шаблоны квестов `QUEST_TPLS`, награды стрика `STREAK_REWARDS`, достижения `ACHIEVEMENTS` — секция «M2. Награды» после сейва. Этап 22: ачивок 29 (идут `ACHIEVEMENTS`-записями по темам: снасти у экономики, варианты/погода/вес/ночь у рыболовных, скины/локации у магазинных); новые счётчики сейва `save.kgTotal`/`nightCatch`/`wxRainV`/`wxFog` (чтение через `||0` — без миграции) ставятся в `catchFish()` до `checkAchievements()` (rain-счётчик — только вариант ≠ normal, босс всегда normal); тест-пин §10c(8): сумма `achBonus().coinPct` (все 8 видов × 4 варианта) = 0.16.
  - SDK Яндекс Игр (Y1): секция «Y1: SDK Яндекс Игр» перед «ЦИКЛ» — обёртка YG (стаб при file:// без ?sdk=1: скрипт не создаётся, no-op'ы + счётчики counts), динамическая загрузка /sdk.js (http(s)) с retry/warn, LoadingAPI.ready() первым кадром, GameplayAPI.start/stop в btnPlay/openShop/closeShop/btnReset/btnResetNo, game_api_pause/resume + visibilitychange → YG.onPause/onResume (AC.suspend, пауза всего игрового времени в frame()).
  - Реклама (Y2): константы `AD_FIRST_MS`/`AD_COOLDOWN_MS` (секция Y1), точка interstitial — `tryInterstitial()` в хендлере `btnCardOk` (гейт: первый показ ≥2 мин сессии, кулдаун 3 мин; `lastAdTs` — осознанно «попытка», не показ — при троттлинге платформы wasShown=false кулдаун сгорает), RV-кнопка `#btnRv` «📺 Реклама: ×2 за этот улов» на карточке улова (`showCard` сбрасывает `rvVal`/`rvDone`), методы `YG.showFullscreen/showRewarded` (+watchdog 90 с), `endAd()`; карточка улова БЕЗ `gameplayStop()` — осознанно (часть цикла улова); реклама не персистится в сейв (только `persist()` перед показом и после бонуса).
+  - i18n (треб. 2.14/2.2): таблица `T={ru,en}` (единая точка строк UI), `t(key)`/`tt(key,o)`, `LANG` (дефолт `ru`), `forceLang` (тест-форс), `setLang()` (обновляет `<html lang>`/`<title>` + пере-рендер меню/статичного UI и открытых оверлеев — магазина/карточки), `resolveLang(ysdk)` — резолюция: `forceLang` → `ysdk.environment.i18n.lang` → `ru`; стаб (file:// без SDK) — всегда `ru` (`navigator.language` НЕ используется — ломает headless-тесты). `trName`/`trDesc`/`trRarity` — выбор по `nameEn`/`descEn`/`RARITY_NAMES_EN` в таблицах данных. Меню — `renderMenu()` (device-aware: тач/мышь, `IS_TOUCH`). EN-ветка `questText()` (RU-ветка с `pluralN` не меняется).
+  - Пауза (треб. 6.3/1.3): HUD-кнопка `#btnPause` (⏸) → `openPause()` (гарды MENU/uiOpen/adShowing/pauseOpen; `YG.onPause()` + оверлей `#pause`); `#btnPauseResume` → `closePause()`, `#btnPauseMenu` → MENU (с `YG.onResume()`). Гард `pauseOpen` в `YG.onResume` (после `adShowing`) — blur/focus/visibilitychange во время открытой паузы не снимают паузу (снимут только `closePause()`/«В меню»). `window blur` → `YG.onPause()`, `focus` → `YG.onResume()` (треб. 1.3, дополнение к visibilitychange). Видимость `#btnPause` и `#btnRecall` — в `syncDom()` (вызывается каждый кадр в `frame()` вне `YG.paused` — без этого `#btnPause` «залипает» видимым за оверлеями).
 
 ## Запуск и публикация
 
diff --git a/README.md b/README.md
index ea3c45b..31994f9 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -40,6 +40,8 @@
 - Прогресс и коллекция сохраняются в `localStorage` (старые сейвы мигрируются автоматически)
 - Сброс всего прогресса кнопкой 🗑️ в HUD — через диалог подтверждения (настройка звука при сбросе сохраняется)
 - Звуки на WebAudio, вибрация на телефоне
+- Локализация RU/EN — язык определяется автоматически через SDK Яндекс Игр (`ysdk.environment.i18n.lang`); меню адаптируется под устройство (тач/мышь)
+- Кнопка паузы (⏸ в HUD) — пауза игры и звука; звук/игра также ставятся на паузу при потере фокуса окна
 - Вся графика нарисована на Canvas — внешних ресурсов нет
 
 ## Документация
@@ -68,12 +70,12 @@ SDK подхватывается автоматически на площадк
 
 ## Тесты
 
-Автотест прогоняет весь геймплей (бросок, подсечка, все исходы вываживания, магазин, дневник, сохранение, варианты рыб (золотая/серебряная/радужная), near-miss, миграция сейва, квесты, стрик, достижения, день/ночь с фонариком, босс-рыба в 3 фазы, SDK-стаб (YG), реклама: RV-бонус и гейты interstitial) в headless Chromium:
+Автотест прогоняет весь геймплей (бросок, подсечка, все исходы вываживания, магазин, дневник, сохранение, варианты рыб (золотая/серебряная/радужная), near-miss, миграция сейва, квесты, стрик, достижения, день/ночь с фонариком, босс-рыба в 3 фазы, SDK-стаб (YG), реклама: RV-бонус и гейты interstitial, i18n (RU/EN), пауза (кнопка + blur/focus окна)) в headless Chromium:
 
 ```bash
 cd tests
 npm install          # ставит puppeteer-core
-node test.js         # 146 проверок
+node test.js         # 162 проверки
 ```
 
 Нужен установленный Chromium (`executablePath` в `test.js` при необходимости поправить).