The operator<< / operator>> templates for MessageConst / MessageMutable
added in 4d8b7430 have no users in the tree (libs, tests, utils, main).
Drop them along with the pibinarystream.h include they required; the
binary-stream fallback static_assert in pibinarystream.h already gives a
clear compile error if external code ever streams an MQTT message.