diff --git a/utils/deploy_tool/main.cpp b/utils/deploy_tool/main.cpp
index fc9c3a2c..5d5153c3 100644
--- a/utils/deploy_tool/main.cpp
+++ b/utils/deploy_tool/main.cpp
@@ -739,10 +739,12 @@ int main(int argc, char * argv[]) {
 			if (!ldd.isEmpty() || !readelf.isEmpty()) { // qt.conf for Linux
 				PIFile qtc(qt_conf_dir + "qt.conf", PIIODevice::ReadWrite);
 				qtc.clear();
-				PIString pp = PIDir(qt_conf_dir).relative(qt_plugins_dir);
+				PIString pp = PIDir(qt_conf_dir).relative(qt_plugins_dir), lp = "lang/";
 				if (!pp.isEmpty() && !pp.endsWith('/')) pp.append('/');
 				//piCout << pp;
-				qtc << "[Paths]\n\tPlugins = " << pp << "\n\tTranslations = lang/\n";
+				if (!otool.isEmpty())
+					lp.prepend("../Resources");
+				qtc << "[Paths]\n\tPlugins = " << pp << "\n\tTranslations = " << lp << "\n";
 			}
 		}
 	}