doc

libs/main/system/piprocess.h

@@ -9,18 +9,18 @@
     Process
     Ivan Pelipenko peri4ko@yandex.ru
 
-    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
-    it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
-    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-    (at your option) any later version.
+ This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
+ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ (at your option) any later version.
 
-    This program is distributed in the hope that it will be useful,
-    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-    GNU Lesser General Public License for more details.
+ This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ GNU Lesser General Public License for more details.
 
-    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
-    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
+ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */
 
 #ifndef PIPROCESS_H
@@ -55,55 +55,63 @@ public:
 	int pID() const;
 
 	//! \~english Returns current attached execution working directory or empty string if it wasn`t set
-	//! \~russian
+	//! \~russian Возвращает рабочую директорию выполнения или пустую строку, если не установлена
 	PIString workingDirectory() const { return wd; }
 
 	//! \~english Set attached execution working directory
-	//! \~russian
+	//! \~russian Устанавливает рабочую директорию для выполнения
 	void setWorkingDirectory(const PIString & path) { wd = path; }
 
 	//! \~english Rseet attached execution working directory, application working dir will be used
-	//! \~russian
+	//! \~russian Сбрасывает рабочую директорию, будет использоваться директория приложения
 	void resetWorkingDirectory() { wd.clear(); }
 
 	//! \~english Returns all attached execution output stream
-	//! \~russian
+	//! \~russian Возвращает весь вывод из стандартного потока вывода (stdout)
 	PIByteArray readOutput();
 
 	//! \~english Returns all attached execution error stream
-	//! \~russian
+	//! \~russian Возвращает весь вывод из потока ошибок (stderr)
 	PIByteArray readError();
 
 	//! \~english Write data to attached execution input stream
-	//! \~russian
+	//! \~russian Записывает данные в стандартный поток ввода (stdin)
 	bool writeInput(const PIByteArray & data);
 
 	//! \~english Close attached execution input stream and send EOF
-	//! \~russian
+	//! \~russian Закрывает поток ввода (stdin) и отправляет EOF
 	void closeInput();
 
+	//! \~english Enable or disable writing to process stdin
+	//! \~russian Включает или отключает запись в стандартный поток ввода (stdin) процесса
 	void enableWriteStdIn(bool on = true);
+
+	//! \~english Enable or disable reading from process stdout
+	//! \~russian Включает или отключает чтение из стандартного потока вывода (stdout) процесса
 	void enableReadStdOut(bool on = true);
+
+	//! \~english Enable or disable reading from process stderr
+	//! \~russian Включает или отключает чтение из потока ошибок (stderr) процесса
 	void enableReadStdErr(bool on = true);
 
 	//! \~english Returns current attached execution environment
-	//! \~russian
+	//! \~russian Возвращает текущее окружение выполнения
 	PIStringList environment() { return env; }
 
 	//! \~english Clear current attached execution environment. Call before \a exec()
-	//! \~russian
+	//! \~russian Очищает окружение выполнения. Вызывать перед \a exec()
 	void clearEnvironment() { env.clear(); }
 
 	//! \~english Remove variable "variable" from current attached execution environment. Call before \a exec()
-	//! \~russian
+	//! \~russian Удаляет переменную "variable" из окружения выполнения. Вызывать перед \a exec()
 	void removeEnvironmentVariable(const PIString & variable);
 
 	//! \~english Set variable "variable" to "value" in current attached execution environment. Call before \a exec()
-	//! \~russian
+	//! \~russian Устанавливает значение "value" для переменной "variable" в окружении выполнения. Вызывать перед \a exec()
 	void setEnvironmentVariable(const PIString & variable, const PIString & value);
 
 	//! \~english Start attached execution "program" with one argument "arg"
-	//! \~russian
+	//! \~russian Запускает выполнение "program" с одним аргументом "arg"
 	void exec(const PIString & program, const PIString & arg) {
 		args.clear();
 		args << program << arg;
@@ -127,33 +135,37 @@ public:
 	EVENT1(execStarted, PIString, program);
 	EVENT2(execFinished, PIString, program, int, exit_code);
 
-	bool isExecFinished() const {return exec_finished;}
-	bool isExecStarted() const {return exec_start;}
+	//! \~english Check if attached execution has finished
+	//! \~russian Проверяет, завершилось ли выполнение процесса
+	bool isExecFinished() const { return exec_finished; }
 
+	//! \~english Check if attached execution has started
+	//! \~russian Проверяет, запущен ли процесс выполнения
+	bool isExecStarted() const { return exec_start; }
 
 	//! \~english Start detached execution "program" without arguments
-	//! \~russian
+	//! \~russian Запускает независимое выполнение "program" без аргументов
 	static void execIndependent(const PIString & program) { execIndependent(program, PIStringList()); }
 
 	//! \~english Start detached execution "program" with one argument "arg"
-	//! \~russian
+	//! \~russian Запускает независимое выполнение "program" с одним аргументом "arg"
 	static void execIndependent(const PIString & program, const PIString & arg) { execIndependent(program, PIStringList() << arg); }
 
 	//! \~english Start detached execution "program" with arguments "args"
-	//! \~russian
+	//! \~russian Запускает независимое выполнение "program" с аргументами "args"
 	static void execIndependent(const PIString & program, const PIStringList & args);
 
 
 	//! \~english Returns application environment
-	//! \~russian
+	//! \~russian Возвращает окружение текущего приложения
 	static PIStringList currentEnvironment();
 
 	//! \~english Returns application process ID
-	//! \~russian
+	//! \~russian Возвращает ID процесса текущего приложения
 	static int currentPID();
 
 	//! \~english Returns variable "variable" value from application environment
-	//! \~russian
+	//! \~russian Возвращает значение переменной "variable" из окружения приложения
 	static PIString getEnvironmentVariable(const PIString & variable);
 
 	//! \handlers
@@ -162,27 +174,27 @@ public:
 	//! \fn void exec(const PIString & program)
 	//! \brief
 	//! \~english Start attached execution "program" without arguments
-	//! \~russian
+	//! \~russian Запускает выполнение "program" без аргументов
 
 	//! \fn void exec(const PIString & program, const PIStringList & args)
 	//! \brief
 	//! \~english Start attached execution "program" with arguments "args"
-	//! \~russian
+	//! \~russian Запускает выполнение "program" с аргументами "args"
 
 	//! \fn void terminate()
 	//! \brief
 	//! \~english Immediately terminate attached execution
-	//! \~russian
+	//! \~russian Немедленно завершает выполнение
 
 	//! \fn bool waitForFinish()
 	//! \brief
 	//! \~english Wait for attached execution finish maximum for 60 seconds
-	//! \~russian
+	//! \~russian Ожидает завершения выполнения (максимум 60 секунд)
 
 	//! \fn bool waitForFinish(PISystemTime timeout)
 	//! \brief
 	//! \~english Wait for attached execution finish maximum for "timeout_"
-	//! \~russian
+	//! \~russian Ожидает завершения выполнения в течение "timeout_"
 
 	//! \}
 	//! \events
@@ -191,12 +203,12 @@ public:
 	//! \fn void execStarted(PIString program)
 	//! \brief
 	//! \~english Raise on attached execution start
-	//! \~russian
+	//! \~russian Генерируется при запуске выполнения
 
 	//! \fn void execFinished(PIString program)
 	//! \brief
 	//! \~english Raise on attached execution finish
-	//! \~russian
+	//! \~russian Генерируется при завершении выполнения
 
 	//! \}