diff --git a/libs/main/application/pisystemmonitor.cpp b/libs/main/application/pisystemmonitor.cpp
index 522df17b..98a5e428 100644
--- a/libs/main/application/pisystemmonitor.cpp
+++ b/libs/main/application/pisystemmonitor.cpp
@@ -19,13 +19,14 @@
 
 #include "pisystemmonitor.h"
 
-#include <unistd.h>
-
 #include "pidir.h"
 #include "piliterals_string.h"
 #include "piprocess.h"
 #include "pisysteminfo.h"
 #include "pitime_win.h"
+#include "pitranslator.h"
+
+#include <unistd.h>
 #ifdef WINDOWS
 #  include <psapi.h>
 #  include <tlhelp32.h>
@@ -114,7 +115,7 @@ bool PISystemMonitor::startOnProcess(int pID, PISystemTime interval) {
 #  else
 	PRIVATE->hProc      = OpenProcess(PROCESS_QUERY_INFORMATION | PROCESS_VM_READ, FALSE, pID_);
 	if (PRIVATE->hProc == 0) {
-		piCoutObj << "Can`t open process with ID = " << pID_ << "," << errorString();
+		piCoutObj << "Can`t open process with ID = "_tr << pID_ << "," << errorString();
 		return false;
 	}
 	PRIVATE->tm.reset();
diff --git a/main.cpp b/main.cpp
index 9634f88f..49821cc7 100644
--- a/main.cpp
+++ b/main.cpp
@@ -23,16 +23,12 @@ int main(int argc, char * argv[]) {
 	// piCout << PIString::readableSize(50_KiB);
 	// piCout << PIString::readableSize(1_GB);
 	PITranslator::loadLang("ru");
-	PITranslator::loadConfig("[C]\ntest string=\n"_u8);
-	piCout << "test string1";
-	piCout << "test string2"_tr;
-	piCout << piTr("test string", "C1");
+	PITranslator::loadConfig("[]\ntest \\\nstring=привет\n"_u8);
+	piCout << "test\nstring"_tr;
 	PITranslator::clear();
-	piCout << "test string3";
-	piCout << "test string4"_tr;
-	piCout << piTr("test string", "C2");
-	// PICodeParser parser;
-	// parser.parseFile("cmg_test.h");
+	piCout << "test\nstring"_tr;
+	//  PICodeParser parser;
+	//  parser.parseFile("cmg_test.h");
 	/*for (auto m: parser.macros) {
 		piCout << "";
 		piCout << m.name << m.args << m.value;
diff --git a/utils/qt_support/ts_file.cpp b/utils/qt_support/ts_file.cpp
index f3a26192..281bf26e 100644
--- a/utils/qt_support/ts_file.cpp
+++ b/utils/qt_support/ts_file.cpp
@@ -71,9 +71,26 @@ TSFile::Content TSFile::read(const PIString & path) {
 	PIIOTextStream ts(&f);
 	Context * cc = nullptr;
 	Message msg;
-	int phase = 0;
+	int phase         = 0;
+	bool multi_source = false, multi_translation = false;
 	while (!ts.isEnd()) {
 		auto line = ts.readLine().trim();
+		if (multi_source) {
+			if (line.endsWith("</source>")) {
+				line.cutRight(9);
+				multi_source = false;
+			}
+			msg.source += "\n" + unmask(line);
+			continue;
+		}
+		if (multi_translation) {
+			if (line.endsWith("</translation>")) {
+				line.cutRight(14);
+				multi_translation = false;
+			}
+			msg.translation += "\n" + unmask(line);
+			continue;
+		}
 		switch (phase) {
 		case 0:
 			if (line == "<context>") phase = 1;
@@ -97,7 +114,11 @@ TSFile::Content TSFile::read(const PIString & path) {
 				if (cc) cc->messages[msg.source] = msg;
 				phase = 2;
 			} else if (line.startsWith("<source>")) {
-				line.cutLeft(8).cutRight(9);
+				line.cutLeft(8);
+				if (line.endsWith("</source>"))
+					line.cutRight(9);
+				else
+					multi_source = true;
 				msg.source = unmask(line);
 			} else if (line.startsWith("<location")) {
 				PIString trs = line.takeRange('<', '>').cutLeft(8);
@@ -117,7 +138,10 @@ TSFile::Content TSFile::read(const PIString & path) {
 					PIString v = trs.takeRange('\"', '\"');
 					if (t == "type") msg.type = v;
 				}
-				line.cutRight(14);
+				if (line.endsWith("</translation>"))
+					line.cutRight(14);
+				else
+					multi_translation = true;
 				msg.translation = unmask(line);
 			}
 			break;
diff --git a/utils/translator/main.cpp b/utils/translator/main.cpp
index 819a521d..050dce55 100644
--- a/utils/translator/main.cpp
+++ b/utils/translator/main.cpp
@@ -68,6 +68,11 @@ void help() {
 }
 
 
+PIString fromCode(const PIString & in) {
+	return in.replacedAll("\\n", '\n').replaceAll("\\r", '\r').replaceAll("\\t", '\t');
+}
+
+
 void gatherStrings(TSFile::Content & content, const PIString & file, const PIString & file_loc) {
 	PIString source, context;
 	int pos = -1, ppos = 0, line = -1;
@@ -129,14 +134,13 @@ void gatherStrings(TSFile::Content & content, const PIString & file, const PIStr
 				}
 			}
 
-			content[context].confirm(source, file_loc, line);
+			content[context].confirm(fromCode(source), file_loc, line);
 			pos = ppos;
 			piCout << "Context = \"" << context << "\", message = \"" << source << "\"";
 		}
 	}
 
 	auto & ec(content[""]);
-	content[context].confirm(source, file_loc, line);
 	pos = -1;
 	for (;;) {
 		source.clear();
@@ -156,7 +160,7 @@ void gatherStrings(TSFile::Content & content, const PIString & file, const PIStr
 					continue;
 				}
 			}
-			ec.confirm(source, file_loc, file.lineNumber(pos));
+			ec.confirm(fromCode(source), file_loc, file.lineNumber(pos));
 			piCout << "_tr = \"" << source << "\"";
 		}
 	}
@@ -186,7 +190,7 @@ int main(int argc, char * argv[]) {
 	PIString out_path = cli.argumentValue("output");
 
 	PIStringList files;
-	const static PIStringList ext({"*.h", "*.hpp", "*.cpp", "*.cxx"});
+	const static PIStringList ext({"h", "hpp", "cpp", "cxx"});
 	for (const PIString & a: cli.optionalArguments()) {
 		if (PIDir::isExists(a)) {
 			auto dl = PIDir(a).allEntries();