lupdate ../ -ts qad_blockview_ru.ts